Tomar um porre pelada e no lar é uma situação que os finlandeses valorizam. Por lá, essa situação tem até um nome: Kalsarikännit. Todo idioma conta com palavras que não têm tradução direta. Em português um bom exemplo é a palavra saudade, essa sensação de nostalgia com uma conotação positiva para coisas vividas.
Já no alemão temos o termo torschlusspanik para definir o pânico ao perceber que seu prazo está esgotando. Mas o finlandês foi além na hora de criar palavras que geram impressões.
Com a finalidade explicar alguns hábitos e palavras intraduzíveis da Finlândia, o departamento de turismo local lançou uma série de emojis temáticos para explicar diversas características únicas do país.
O termo que chamou a atenção da internet foi kalsarikännit, usado para quando você decide ficar bêbado sozinho em casa — sem intenção nenhuma de sair — vestindo apenas suas roupas de baixo.
Sim, existe uma palavra para definir aquela situação de embriaguez caseira que beira a depressão, mas que na verdade é uma libertação das amarras dos padrões sociais que dizem que beber sozinho é sinal de que você perdeu na vida.
Mais: com isso fica explícito que existem coisas que só um bom finlandeses consegue mensurar. Mas se depender de nós, por pouco tempo.
Via VIP.
